グルキュフのポジションは？

グルキュフへのインタビューの中から、来季のポジションに関する部分を紹介します。
これを見ると、彼の理想像はやはりカカなのでしょうか？


girondins.com : On attendait beaucoup de Micoud quand il est revenu, sentez-vous qu’on va beaucoup attendre de vous ?

ミクーはとても期待されてボルドーにやってきました。あなたもとても期待されていると感じますか。


Yoann Gourcuff : Nous n’avons pas les mêmes caractéristiques. C’est pas exactement le même poste. Je peux jouer à différents endroits sur le terrain. Je ne viens pas pour le remplacer, je viens pour faire ce que j’ai à faire.

ヨアン・グルキュフ： 僕たちは同じプレースタイルではないし、同じポジションではない。僕はピッチ上で彼と違う役割をする。僕は彼の後釜としてきたわけでなくて、自分がやってきたことをするために来たんだ。


girondins.com : Vous avez discuté avec Laurent Blanc au téléphone. Avez-vous parlé de votre positionnement sur le terrain ?

あなたはローラン・ブランと電話で話し合いましたよね。あなたのポジションについても話をしましたか？


Yoann Gourcuff : Nous avons parlé de cela. A Milan, j’ai joué aussi bien à droite qu’à gauche ou qu’au milieu. A Rennes, je jouais dans l’axe ou à droite, je peux évoluer un peu partout au milieu du terrain. Ma préférence va dans un rôle axial. Cela m’a plu car Laurent Blanc m’a dit qu’il me voyait dans l’axe.

ヨアン・グルキュフ： そのことについても話をしたよ。ミランでは左サイドや中央よりも右サイドでよくプレーをした。レンヌでは中央か右サイドでプレーしてたので、MFならだいたいどこでもできるよ。ただ自分は中央でやりたいと思っている。ブラン監督は自分のことを中央の選手として見てくれているのでよかったと思っている。


girondins.com : Est-ce que vous êtes prêt à assumer votre rôle de meneur de jeu ?

あなたは司令塔としての役割を期待されているのですか？


Yoann Gourcuff : Meneur, pas forcement. Milieu de terrain axial, avec un rôle plus offensif que défensif. Mais aujourd’hui, un milieu de terrain doit être complet, il doit savoir défendre, avoir un gros volume de jeu, mais aussi savoir marquer des buts et faire des passes décisives. C’est le rôle d’un milieu, les meneurs à l’ancienne n’existent presque plus. Je parlerais plus de milieu de terrain que de meneur de jeu.

ヨアン・グルキュフ： 必ずしも司令塔ではない。守備もするが攻撃面で貢献できるセンターＭＦだ。最近のセンターＭＦはすべてを求められている。守備もできないといけないし、運動量も多くないといけない。それでいてゴールも決めてアシストもできないといけない。それがセンターMFの役割だ。以前の司令塔というポジションはほとんど存在しないんだ。僕が言っていた中央というのは、司令塔というよりこのセンターＭＦのことだ。